Hallo,

da das Spiel Monster Hunter Portable 3rd vollkommen auf Japanisch ist dachte ich mir das ich für mich selbst mal ein Paar Items Übersetze. Möglich ist es, da einige Übersetzergruppen bereits an einen Eng/Ger Patch arbeiten. Da eine erste version eines solchen Patches erst Ende Januar geplant ist, wollte ich selbst mal was machen....

Deshalb meine Frage, mit welchem Programm wird da gearbeitet und wo bekommt man das?

Es gibt keine Allround Programme womit man ebenso die Games locker übersetzen kann.
Man muss sich die ISO des Games genau anschauen und dann die Struktur begutachten und nach Text suchen.
Der ist aber nicht eben so in einer blabla.txt Datei die man einfach öffnet und nach Laune editieren kann.
Meißt verstecken sich die Texte in großen Dateien die man dann erstmal entpacken muss.
Das ist aber auch nicht ebenso mit Winrar getan sondern man muss dafür eigene decrypter/entpacker schreiben für die jeweilige Dateiendung.
Bei vielen Games muss man dann mit nen HEX Editor rumhantieren und in jeder Datei sich dann vorarbeiten.
Und wenn man dann den Text mal gefunden hat, ist es auch nicht mit einfachen übersetzen erledigt.
Die Dateien haben eine gewisse größe.
Und wenn man die nun verändert durch beispielweise ner Übersetzung verändert sich die größe der Datei.
Und dann kann es sehr häufig zu Problemen im Game selber kommen.
Die Leute die an so Patches arbeiten haben da schon nen Plan von und so als Neuling wird das wohl nix werden.

Hab mich selbst damals sehr mit dem Thema befasst aber bin gescheitert da mir einfach das nötige Wissen gefehlt hat