Den Router kannst du evtl als Repeater einsetzen.
Aber sach mal warum denn deine Verbindung per Wlan so Lahm ist ??
Wenn du mit dem PC ins Internet kommst, ohne grosse Probleme und mit der PS3 auch, dann probier es mal mit TVersity oder PS3 Media Server.
Bei de Programm sind recht gut und es sollte auch ohne Probleme funktionieren.

Kann mir nicht vorstellen das die Verbindung so lahm ist das du nichtmal ne einfachen Musikdatei abspielen kannst.
Ich kann bei mir sogar eine MKV datei ohne Probleme abspielen und die ist um einiges Größer als ne MP3 Datei.

Levitron